Hamlet: One of the Contemporary Productions

The difference between an “l” and an “n” can be huge. In this case, it is an “l” for Hamlet, so you should be able to watch it without falling asleep. At least, it is sort of Hamlet. Not only has the setting been updated, the cast of characters has been severally abridged. However, his father “the king” is still dead and his mother is still marrying his uncle rather soon afterward in Aneil Karia’s Hamlet, which opens this Friday in New York.

The story follows a similar arc, but in this case, Hamlet is the heir to his father’s real estate, including the enormous luxury the development known as El Sinore. Poor Hamlet is still grieving when Uncle Claudius announces his engagement to Hamlet’s mother, Gertrude. Frankly, Hamlet finds it all rather unseemly, even before he encounters the ghost of his father.

So, yes, this is Hamlet. However, Michael Lesslie’ adaptation simplifies Shakespeare’s original play in often strange ways. Horatio is gone. Instead, Ophelia and Laertes stand-in for him in scenes where his presence would be required. However, this greatly muddies the nature of Hamlet’s relationship with the latter, with whom he ordinarily has no love lost, yet now they are sort of friends—at least until Hamlet kills his father, Polonius. Rosencranz and Guildenstern also got the axe, but the Hamlet of Shakespeare’s play would be the first to tell you they were no great loss.

Bizarrely, since there is no Horatio, we never get “a fellow of infinite jest” or “good night sweet prince.” Also, since Laertes frequently covers for him, he never leaves, so there is no “to thine own self be true” speech. Of course, we still have Hamlet’s soliloquy, but Karia’s ill-conceived staging sabotages Riz Ahmed’s big moment, shooting him solely in profile while driving behind the wheel of a car. It is a head-scratchingly uncinematic treatment.

That is a real shame, because other scenes are brilliantly executed. To Karia’s credit, Hamlet’s pivotal confrontation with Gertrude and Polonius has the visceral violence most productions do not have the guts for. Indeed, Timothy Spall and Sheeba Chaddha are both terrific as Polonius and Gertrude, even when Hamlet isn’t slamming them into walls.

Riz Ahmed holds up surprisingly well as Hamlet. He has the intensity of the best Danish princes. Morfydd Clark fares much better as Ophelia than Joe Alwyn does as Laertes, because her character largely remains consistent, whereas his see-saws back and forth, to suit the needs of Lesslie’s adaptation.

Instead of “players,” Claudius’s wedding features a Bollywood-style dance troupe, so their J’Accuse must be communicated through interpretive dance—yet this turns out to be one of the film’s most successful translations of Shakespeare into a contemporary multicultural context. Frankly, the film needs more—more traditional characters and more highly quotable scenes. As it currently stands. Lesslie’s screenplay plays out like a harshly edited Reader’s Digest condensed version of Hamlet, despite some very fine performances. Unfortunately, the execution is too hit-or-miss to ultimately recommend Karia’s Hamlet when it opens this Friday (4/10) in theaters, including the AMC Lincoln Square in New York.