The
2020 Tribeca Film Festival has been drastically curtailed, but the selected films
still deserve attention and coverage, so I’m thrilled to be able to post a Portuguese
translation of my Pacified review for potential viewers, both in the United
States and in Brazil, courtesy of Angelica Sakurada (you can find the original below here):
As vistas das
favelas do Rio valem milhões de reais, mas nenhum incorporador imobiliário
pensaria em se arriscar no seu interior. Periodicamente, o BOPE (dos policiais de Tropa
de Elite) lançam incursões na favela, mas eles nunca ficam muito tempo. No
lugar, o líder do tráfico funciona como lei. Na favela da Tati, o seu quase
estranho pai Jaca era conhecido por arbitrar as disputas da comunidade de
maneira justa. Seu sucessor jovem e revoltado, nem tanto. Por esse motivo, todos
estão ansiosos para que ele retome o papel de liderança que ele não quer mais
no filme Pacificado do gringo Paxton
Winter, falado em português e produzido por Darren Aronofsky, que seria exibido
este ano no Festival de Cinema de Tribeca, se este não tivesse sido cancelado devido
a triste falta de respeito pela vida humana pelo Partido Comunista da China,
junto com a cumplicidade da OMS.
Tati é mais
temperamental e mais alienada do que a maioria dos adolescentes, mas sua mãe
fica falando a ela que as coisas vão melhorar com a saída da prisão logo mais
de seu “pai”, que se chama José Ferreira. Os Jogos Olímpicos já terminaram e
todo mundo está voltando a vida normal. Entretanto, os grandes chefes do morro
estão contentes com a truculência que Nelson está dirigindo a favela e Jaca
também está perfeitamente ok com isso. Mesmo assim, os residentes da comunidade
continuam vindo até ele com seus problemas.
Francamente, Jaca
tem bastante problemas dele mesmo. Seu irmão Dudu pisou na bola feio na gestão
de uma das bocas de Nelson, enquanto também sofre com o abuso de drogas e
depressão. A mãe da Tati, Andrea, é provavelmente até mais viciada. Entretanto,
ele está começando a apreciar a inteligência e resiliência da Tati, apesar dos
rumores sobre sua paternidade.
Mesmo Paxton Winters
sendo um ianque, Pacificado
definitivamente segue a tradição dos dramas realísticos de favelas, melhor
exemplificados para audiências internacionais com Cidade de Deus e Cidade dos
Homens. Ainda assim, o filme também possui as características de muitos
filmes de gangsteres de Hollywood das décadas de 40 e 50, em que as estrelas como
George Raft sempre aprendiam que voltar para casa é uma proposta complicada
para ex-bandidos.
Bukassa Kabengele
tem o balanço certo da fala calma e ao mesmo tempo o olhar intenso fuzilante
como Jaca. Mesmo que Paxton Winters enquadre o filme como sendo a estória da
Tati, Bukassa Kabengele completamente comanda o filme, como o personagem dele
assaltando caminhões nos túneis do Rio. Ao mesmo tempo, ambos Débora Nascimento
(ela atuou no filme Hulk de Edward
Norton) e Raphael Logan estão espetaculares como os personagens desajustados,
Andrea e Dudu, respectivamente. Mais, Jefferson Brasil adiciona todos os tipos
de ambiguidade intrigante como o ex-comandante de Jaca, Juninho.
